Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 22:22

2 Samuel 22:22

SV	Want ik heb des HEEREN wegen gehouden, en ben van mijn God niet goddelooslijk afgegaan.
WLC	כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
Trans.	kî šāmarətî darəḵê JHWH wəlō’ rāš^a‘ətî mē’ĕlōhāy:

Algemeen

Want ik heb des HEEREN wegen gehouden, en ben van mijn God niet goddelooslijk afgegaan.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֥י

Want

שָׁמַ֖רְתִּי

gehouden

דַּרְכֵ֣י

wegen

יְהוָ֑ה

ik heb des HEEREN

וְ

לֹ֥א

niet

רָשַׁ֖עְתִּי

goddelooslijk afgegaan

מֵ

אֱלֹהָֽי

mijn God

Want ik heb des HEEREN wegen gehouden, en ben van mijn God niet goddelooslijk afgegaan.

____

____

Vergelijking 2 Samuel 22:22 en Psalm 18:22:
(S) כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
(P) כִּֽישָׁ֭־ מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃
In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg etc.) is er tussen יְהוָ֑ה en וְלֹ֥א een lege ruimte.
In 4QSam^a heeft er gezien de beschikbare ruimte לפני אלוהי] gestaan (DJD XVII, p. 187) in plaats van מֵאֱלֹהָֽי (MT).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!